1 00:00:00,265 --> 00:00:04,825 Timing et sous-titres par l'équipe Shopaholics @ viki 2 00:00:16,425 --> 00:00:19,375 ♬ Dans un silence total ♬ 3 00:00:19,375 --> 00:00:24,105 Je ne veux pas cacher mes sentiments pour toi. 4 00:00:25,735 --> 00:00:27,395 Bok Sil. 5 00:00:28,495 --> 00:00:31,095 Je t'aime vraiment beaucoup. 6 00:00:31,965 --> 00:00:37,285 Chaque fois que je pense à toi, pour une raison étrange, j'ai des papillons. 7 00:00:37,285 --> 00:00:43,215 ♬ Je ne m'en souviens pas ♬ 8 00:00:43,215 --> 00:00:45,835 A quel point m'aimes-tu ? 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,305 ♬ Allons-nous laisser les traces ♬ 10 00:00:48,305 --> 00:00:53,875 Louie m'a demandé à quel point je l'aimais. 11 00:00:53,875 --> 00:00:55,825 ♬ qui disparaissent un à un ? Au vent ♬ 12 00:00:55,825 --> 00:01:01,035 Épisode 10
Ce clair de lune qui reflète mon cœur 13 00:01:01,795 --> 00:01:05,175 J'aime Bok Sil. 14 00:01:06,135 --> 00:01:09,185 Vous m'aimiez beaucoup en France. 15 00:01:09,185 --> 00:01:12,425 Quoi? Je t'ai aimé ? 16 00:01:12,425 --> 00:01:14,685 Mais tu n'as pas l'air d'être mon genre. 17 00:01:14,685 --> 00:01:18,425 Tu me suivais partout. 18 00:01:22,115 --> 00:01:24,595 Ai-je beaucoup d’amis ? 19 00:01:25,545 --> 00:01:27,235 Pas vraiment... 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,775 Pourquoi pas ? J'ai l'impression que j'aurais été vraiment populaire. 21 00:01:31,775 --> 00:01:35,285 Ce n'était pas votre faute, mais la faute de l'environnement. 22 00:01:35,285 --> 00:01:39,855 Devons-nous vous appeler l’icône de la surprotection ? En tout cas, c'était comme ça. 23 00:01:41,675 --> 00:01:45,715 Dans quoi étais-je le meilleur ? 24 00:01:45,715 --> 00:01:48,775 Est-ce même une question ? Faire du shopping, bien sûr. 25 00:01:48,775 --> 00:01:52,985 Tu ne te souviens pas ? Votre surnom était Shopping King Louis. 26 00:01:52,985 --> 00:01:54,875 Je ne m'en souviens pas. 27 00:01:55,455 --> 00:01:59,295 Mais le hyung qui habite en bas m'a surnommé Shopping King Louis. 28 00:02:01,375 --> 00:02:04,605 Gobosi... Mais je me souviens de Gobosi. 29 00:02:04,605 --> 00:02:08,475 Vous l'avez beaucoup aimé et c'est la première chose dont vous vous souvenez. 30 00:02:08,475 --> 00:02:10,505 Où est-il maintenant ? 31 00:02:10,505 --> 00:02:14,945 Nous l'avons enterré au Château Bourron-Marlotte il y a quatre ans. Tu ne te souviens pas ? 32 00:02:17,355 --> 00:02:19,415 Alors il est mort... 33 00:02:19,415 --> 00:02:22,725 Du point de vue d'un chien, il a vécu une longue vie. 34 00:02:22,725 --> 00:02:25,715 Vous lui avez également donné beaucoup d'amour. 35 00:02:25,715 --> 00:02:27,875 Gobosi.... 36 00:02:29,665 --> 00:02:32,885 Peut-être vous souvenez-vous aussi de votre coffre au trésor ? 37 00:02:32,885 --> 00:02:35,705 Vous le chérissiez quand vous étiez jeune. 38 00:02:35,705 --> 00:02:38,105 Un coffre au trésor ? 39 00:02:38,105 --> 00:02:40,545 Est-ce quelque chose d'important ? 40 00:02:46,245 --> 00:02:50,915 Si vous vous en souvenez, vous devez me le dire d'abord. Vous devez. 41 00:02:50,915 --> 00:02:52,755 D'accord. 42 00:02:53,555 --> 00:02:56,525 Il est tard maintenant. Tu devrais aller dormir. 43 00:03:10,515 --> 00:03:12,375 Le majordome Kim. 44 00:03:14,515 --> 00:03:21,365 Vous avez dit que la voiture que je conduisais avait eu un accident et avait complètement brûlé, n'est-ce pas ? 45 00:03:25,515 --> 00:03:33,465 Alors... ça veut dire qu'il y a quelqu'un qui est mort à ma place. 46 00:03:44,635 --> 00:03:48,845 Inspecteur, où et que faisait Bok Nam pendant tout ce temps ? 47 00:03:48,845 --> 00:03:51,365 Non, non. Ne me le dis pas. 48 00:03:51,365 --> 00:03:54,625 Je vais l'entendre directement de sa bouche et lui casser les jambes. 49 00:03:54,625 --> 00:03:59,635 Ce punk, attends juste de te voir. Je vais vous donner au moins 100 gifles dans le dos. 50 00:04:01,755 --> 00:04:03,695 Vous a-t-il dit s'il mangeait bien pendant tout ce temps ? 51 00:04:03,695 --> 00:04:07,045 Son visage n'avait pas l'air décharné ou quoi ? 52 00:04:10,585 --> 00:04:12,985 Je pourrai le voir moi-même dans un instant. 53 00:04:29,965 --> 00:04:33,615 Inspecteur, jusqu'où allons-nous ? 54 00:04:38,905 --> 00:04:40,615 Bok Sil. 55 00:04:41,185 --> 00:04:45,915 Écoutez ce que je m'apprête à dire avec un cœur fort. 56 00:04:46,935 --> 00:04:48,855 Bok Nam... 57 00:04:50,415 --> 00:04:52,965 Bok Nam est mort. 58 00:04:54,655 --> 00:04:59,205 La personne décédée dans l'accident de voiture à la place de Louis était Bok Nam. 59 00:05:01,765 --> 00:05:03,785 Bok Nam... 60 00:05:04,935 --> 00:05:07,265 Mon petit frère Bok Nam... 61 00:05:08,595 --> 00:05:12,535 Sais-tu à quel point je souhaitais te retrouver ? 62 00:05:13,065 --> 00:05:16,585 Ne sais-tu pas à quel point tu m'as manqué ? 63 00:05:18,405 --> 00:05:23,425 Bok Nam, Noona ne te grondera jamais. 64 00:05:23,425 --> 00:05:26,395 Je ne te frapperai jamais. 65 00:05:27,065 --> 00:05:30,955 Alors, s'il vous plaît, revenez vers moi. 66 00:05:31,435 --> 00:05:33,355 S'il vous plaît... 67 00:05:36,065 --> 00:05:39,125 Mangez du riz chaud que Noona vous préparera. 68 00:05:39,125 --> 00:05:42,685 Tu devrais laisser Noona te bébé. 69 00:05:43,355 --> 00:05:49,115 Que faisais-tu, si longtemps enterré seul dans le sol froid ? 70 00:05:50,785 --> 00:05:52,825 Bok Nam... 71 00:06:00,055 --> 00:06:05,355 Kang Ji Sung
1992-2016 72 00:06:10,195 --> 00:06:15,245 Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! 73 00:06:15,985 --> 00:06:19,265 Ne soyez pas trop surpris. Bien... 74 00:06:19,265 --> 00:06:21,195 Le petit-fils de la présidente est vivant. 75 00:06:21,195 --> 00:06:22,195 Quoi? 76 00:06:22,195 --> 00:06:23,485 Est-ce que cela a un sens ? 77 00:06:23,485 --> 00:06:25,395 Petit fils? Il est mort dans un accident il y a quelque temps. 78 00:06:25,395 --> 00:06:29,795 Quelle que soit l’histoire, il y a même une rumeur selon laquelle il participerait bientôt à la direction de l’entreprise. 79 00:06:29,795 --> 00:06:31,615 Je suis tellement curieux à propos de ce petit-fils. 80 00:06:31,615 --> 00:06:35,355 Vous le connaissez probablement tous aussi. 81 00:06:35,355 --> 00:06:37,025 - Quoi ?
- Nous l'avons déjà vu ? 82 00:06:37,025 --> 00:06:39,355 - Qui ?
- Qui est-ce ? 83 00:06:40,585 --> 00:06:43,255 Ce ne peut pas être Wang Louis. 84 00:06:44,105 --> 00:06:47,495 Un vœu pieux de votre part, car vous avez vraiment obtenu cinq étoiles de sa part. 85 00:06:47,495 --> 00:06:49,495 Qui est-ce? 86 00:06:51,085 --> 00:06:54,515 Qu'est-ce qui vous amène ici, tout d'un coup, comme ça ? 87 00:06:54,515 --> 00:06:56,945 J'ai quelque chose qui m'intéresse. 88 00:06:57,395 --> 00:06:58,525 À propos de quoi? 89 00:06:58,525 --> 00:07:02,725 Quand tu m'as vu dans le hall, pourquoi as-tu agi comme si tu ne me connaissais pas ? 90 00:07:02,725 --> 00:07:07,445 Le jour où je suis venu livrer du porridge, tu m'as vu. Je t'ai même salué. 91 00:07:07,445 --> 00:07:09,555 Bonjour. 92 00:07:11,415 --> 00:07:13,355 Ji Sung. 93 00:07:13,355 --> 00:07:16,845 Vous étiez déjà mort. Nous avions même organisé vos funérailles. 94 00:07:16,845 --> 00:07:19,825 C'est pour ça que j'ai évidemment cru voir quelqu'un qui te ressemblait. 95 00:07:19,825 --> 00:07:25,055 Pourtant, juste au cas où, j’ai pris la part principale dans ta recherche et ta découverte. 96 00:07:25,055 --> 00:07:29,525 La personne qui t’a ramené au Groupe Gold, quand tu vivais comme un mendiant, n’était autre que moi. 97 00:07:29,525 --> 00:07:31,285 Est-ce que tu comprends? 98 00:07:31,285 --> 00:07:33,995 Oui. Merci. 99 00:07:33,995 --> 00:07:39,705 Mais je... ne vivais pas comme un mendiant. 100 00:07:40,185 --> 00:07:44,835 Vraiment? Alors c'est un soulagement. 101 00:07:46,585 --> 00:07:48,785 Tu es venue, Ma Ri. 102 00:07:51,425 --> 00:07:52,925 Vous... 103 00:07:52,925 --> 00:07:54,805 Ji Sung... 104 00:07:58,465 --> 00:08:00,795 3.. 2.. 1.. Au signal 105 00:08:01,285 --> 00:08:03,185 Etes-vous vraiment Ji Sung ? 106 00:08:03,185 --> 00:08:04,935 Qu'est-ce que tu as ? 107 00:08:04,935 --> 00:08:08,465 Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie. 108 00:08:08,465 --> 00:08:12,485 Sais-tu combien j'ai pleuré quand tu es mort ? 109 00:08:12,485 --> 00:08:15,185 J'aurais dû garder mes larmes dans une bouteille. 110 00:08:15,185 --> 00:08:18,925 Alors j'aurais pu te montrer mes sentiments à ton égard. 111 00:08:22,535 --> 00:08:24,865 Nous étions vraiment proches ? 112 00:08:24,865 --> 00:08:29,455 Bien sûr. Vous étiez tous les deux les amis d'enfance les plus proches. 113 00:08:30,395 --> 00:08:33,075 - C'est à moi !
- C'est à moi ! 114 00:08:33,075 --> 00:08:35,545 J'ai dit que c'était le mien ! 115 00:08:37,835 --> 00:08:43,105 Si proches que je pensais que vous vous marieriez tous les deux. 116 00:08:43,575 --> 00:08:45,415 Mon père est président ! 117 00:08:45,415 --> 00:08:47,905 Ma grand-mère est présidente ! 118 00:08:47,905 --> 00:08:50,765 Tu n'as pas de maman, n'est-ce pas ? Oui. 119 00:08:50,765 --> 00:08:52,585 Maman ! 120 00:08:59,535 --> 00:09:02,225 J'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire. 121 00:09:02,825 --> 00:09:08,045 Pour être honnête, nous étions plus que des amis. 122 00:09:08,805 --> 00:09:10,475 Quoi? 123 00:09:10,475 --> 00:09:15,275 Sais-tu à quel point j'ai été choqué de te croiser dans la rue, après t'avoir perdu et avoir traversé une période si difficile ? 124 00:09:15,275 --> 00:09:19,735 Mais tu viens de me raccrocher, donc j'étais vraiment consterné. 125 00:09:19,735 --> 00:09:22,595 C'est peut-être impoli, mais puis-je vous voir demain ? 126 00:09:22,595 --> 00:09:27,555 Je te manque tellement ? C'est ta liberté de m'aimer, mais je ne t'aime pas. 127 00:09:27,555 --> 00:09:30,895 Je ne suis pas de bonne humeur, alors ne m'appelez pas. 128 00:09:34,465 --> 00:09:37,435 N'est-ce pas ? Je l'ai fait. 129 00:09:37,435 --> 00:09:42,285 J'ai... prévenu papa tout de suite et j'ai contribué à te retrouver. 130 00:09:44,885 --> 00:09:46,525 En tout cas, merci. 131 00:09:46,525 --> 00:09:50,495 Mais j'aime Bok Sil maintenant, alors n'agis pas comme si nous étions proches. 132 00:09:50,495 --> 00:09:53,885 Et ne parle pas de choses bizarres, comme du fait que nous étions plus que amis. 133 00:09:55,145 --> 00:09:56,775 D'accord... 134 00:10:01,895 --> 00:10:03,605 Avez-vous Maxim Gold? 135 00:10:03,605 --> 00:10:05,265 Hein? 136 00:10:05,265 --> 00:10:08,815 Quel or ? Oh, bien sûr, bien sûr. 137 00:10:17,145 --> 00:10:19,425 Pouvez-vous évaluer cela ? 138 00:10:19,425 --> 00:10:24,855 Ahjumma, où pourrait-il y avoir quelqu'un avec un diamant sur son caleçon ? C'est probablement une zircone cubique. 139 00:10:24,855 --> 00:10:28,055 Dis-le-moi après les avoir regardés. Savez-vous de quel genre de sous-vêtement il s'agit ? 140 00:10:28,055 --> 00:10:30,905 - C'est Gold Group...
- Chut ! 141 00:10:33,715 --> 00:10:35,635 Regardez ça. 142 00:10:35,635 --> 00:10:37,395 Qu'est-ce que c'est? 143 00:10:37,395 --> 00:10:40,485 C'est réel ! 144 00:10:40,485 --> 00:10:42,855 - Non, je veux dire... Alors...
- Combien ça coûte ? 145 00:10:42,855 --> 00:10:47,735 Mais comment avez-vous géré le fait qu’il y ait autant de rayures ? 146 00:10:47,735 --> 00:10:51,955 Il y a aussi des plumes à l'intérieur. Avez-vous le certificat de diamant ? 147 00:10:51,955 --> 00:10:53,325 Non. 148 00:10:53,325 --> 00:10:57,175 Vous ne pourrez alors pas en tirer grand-chose. 149 00:10:58,455 --> 00:11:00,625 Je vous donnerai 1 000 000 de won (1 000 dollars) pour cela. 150 00:11:00,625 --> 00:11:03,005 Quoi?! 151 00:11:06,355 --> 00:11:08,695 - À Seong.
- Hein ? 152 00:11:08,695 --> 00:11:10,185 Êtes-vous sûr qu'il y en avait deux ? 153 00:11:10,185 --> 00:11:13,195 Bien sûr. Il devrait y en avoir deux. C'est étrange de n'en avoir qu'un. 154 00:11:13,195 --> 00:11:15,335 Essayons de le trouver. 155 00:11:19,735 --> 00:11:20,905 Qu'est-ce que c'est? 156 00:11:20,905 --> 00:11:22,995 - Pourquoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
- Jetez un oeil. 157 00:11:23,035 --> 00:11:24,995 Oh! 158 00:11:28,445 --> 00:11:30,965 Rubis! WOAH ! 159 00:11:33,265 --> 00:11:36,175 Attendez, mais cela vous semble familier ? 160 00:11:36,175 --> 00:11:38,425 Vous l'avez vu ? 161 00:11:41,895 --> 00:11:44,095 - Hé !
- Ce n'est pas ici, ce n'est pas ici. 162 00:11:44,095 --> 00:11:47,175 - Va chercher dans la machine à laver.
- Oui, je le ferai. 163 00:11:48,135 --> 00:11:51,455 Comment aurions-nous ou Bok Sil savions qu’il s’agissait d’un diamant ? 164 00:11:51,455 --> 00:11:55,725 Oh, quel gâchis, je peux mourir, c'est un tel gâchis. 165 00:11:56,795 --> 00:12:00,835 La personne qui est morte à la place de Louis était Bok Nam. 166 00:12:00,845 --> 00:12:03,215 Combien de temps vas-tu continuer à m'occuper de lui ? 167 00:12:03,215 --> 00:12:04,915 Jusqu'à ce que je trouve Bok Nam. 168 00:12:04,915 --> 00:12:06,745 Et si vous ne trouvez pas votre frère ? 169 00:12:06,745 --> 00:12:10,075 Pourquoi dis-tu quelque chose d'aussi effrayant ?! 170 00:12:11,525 --> 00:12:14,875 Qu'est-ce que je lui ai dit ? 171 00:12:29,135 --> 00:12:31,225 Directeur du siège ! 172 00:12:31,225 --> 00:12:33,165 Bonjour. 173 00:12:33,165 --> 00:12:34,975 Qu'est-ce que c'est? 174 00:12:35,785 --> 00:12:38,815 Est-ce que tu viens de me parler officiellement ? 175 00:12:38,815 --> 00:12:42,995 J'ai entendu dire que vous recevrez bientôt votre formation en administration des affaires. Avez-vous déjà commencé ? 176 00:12:43,635 --> 00:12:44,935 Revenons à l’informel, je vois. 177 00:12:44,935 --> 00:12:47,565 Eh bien, faites tout ce qui vous met à l’aise. Bok Sil est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 178 00:12:47,575 --> 00:12:49,285 Attendez. 179 00:12:49,285 --> 00:12:52,625 Elle est en voyage d'affaires, alors ne la cherchez pas. 180 00:12:52,625 --> 00:12:56,505 - Hein ?
- Ne l'appelle pas et ne lui envoie pas de SMS non plus. 181 00:12:56,505 --> 00:12:58,365 Pourquoi pas? 182 00:12:58,365 --> 00:13:03,195 Louis, tu te souviens de ce que je t'ai dit auparavant ? 183 00:13:03,195 --> 00:13:08,705 Savoir cacher sa propre douleur, de peur que l'autre ne s'inquiète, c'est ça être un adulte. 184 00:13:08,705 --> 00:13:15,665 Savoir se retenir et ne pas poser la question qui vous brûle pour le bien de l'autre. Cela aussi, c'est être un adulte. 185 00:13:30,765 --> 00:13:36,745 Avant l'accident de voiture, Bok Nan a volé les vêtements et la voiture de Louis. 186 00:13:36,745 --> 00:13:41,905 Il semble que lorsque Bok Nam est arrivé à Séoul, il a commencé à s'impliquer dans ce mauvais gang. 187 00:13:41,905 --> 00:13:44,485 Mais il n'a vraiment pas eu de chance. 188 00:13:44,485 --> 00:13:50,055 La voiture a explosé et a brûlé son corps. 189 00:13:50,055 --> 00:13:53,435 Pourquoi as-tu fait ça, Bok Nam ? 190 00:13:53,435 --> 00:13:56,065 Pourquoi l'as-tu fait ? 191 00:14:23,005 --> 00:14:27,365 Allez Bok Sil. C'est le président de Gold Group. 192 00:14:28,315 --> 00:14:30,725 Bonjour. 193 00:14:30,745 --> 00:14:34,525 Agashi. Je suis désolé de vous déranger mais excusez-moi un peu. 194 00:14:40,005 --> 00:14:42,315 Votre petit-fils est-il allé quelque part ? 195 00:14:42,315 --> 00:14:47,815 Je l'ai envoyé loin pour vivre une longue vie heureuse... 196 00:14:47,815 --> 00:14:51,735 mais il est vraiment parti très loin. 197 00:14:51,735 --> 00:14:57,165 Êtes-vous cette fille de l'île de Dongbaek ? 198 00:14:57,165 --> 00:14:59,085 Grand-mère ! 199 00:15:00,145 --> 00:15:07,565 L'ami dont vous parliez était mon Louis. De quel genre de destin s'agit-il ? 200 00:15:07,565 --> 00:15:09,635 Aigoo. Merci. 201 00:15:09,635 --> 00:15:13,915 Merci beaucoup d'avoir pris soin de mon Louis. 202 00:15:14,855 --> 00:15:16,875 Ce n'est rien. 203 00:15:16,875 --> 00:15:23,095 Si seulement Bok Nam n'avait pas fait quelque chose d'aussi grave, alors Louis n'aurait même pas eu à vivre ça. 204 00:15:23,095 --> 00:15:25,145 Je suis désolé. 205 00:15:26,485 --> 00:15:31,535 Votre jeune frère est mort... De quoi dois-tu être désolé ? 206 00:15:34,185 --> 00:15:36,385 - Grand-mère...
- Oui ? 207 00:15:37,295 --> 00:15:40,145 Pour être honnête, mon cœur me fait tellement mal en ce moment. 208 00:15:40,145 --> 00:15:43,185 Mon seul et unique petit frère est mort mais... 209 00:15:43,185 --> 00:15:48,365 C'est tellement grave que je me trouve dans une position où la première chose que je dois dire est que je suis désolé. 210 00:15:48,365 --> 00:15:54,255 Bok Nam était vraiment un garçon sympa. Il l’était vraiment. 211 00:16:05,525 --> 00:16:12,595 Personne ne connaît mieux que moi le chagrin de perdre sa chair et son sang. 212 00:16:14,085 --> 00:16:17,705 Tout d’abord, ne pense à rien d’autre et pleure. 213 00:16:17,705 --> 00:16:25,275 Parce que quelle que soit la raison pour laquelle cela s’est produit, il n’y a pas de tristesse au monde aussi grande. 214 00:16:26,145 --> 00:16:28,745 Grand-mère... 215 00:16:39,555 --> 00:16:42,535 C'est vrai, c'est vrai. 216 00:16:52,745 --> 00:16:57,755 Agassi, n'entends pas ce que je dis comme étant dur. 217 00:16:58,875 --> 00:17:07,405 Être avec Louis peut être une grande souffrance pour vous deux. 218 00:17:07,405 --> 00:17:12,435 Tu penseras à ton frère quand tu verras Louis et que tu pleureras. 219 00:17:12,435 --> 00:17:17,785 Et Louis aura pitié de toi quand il te verra et pleurera. 220 00:17:17,785 --> 00:17:23,225 Rien ne ronge plus le cœur que de passer du temps avec quelqu'un 221 00:17:23,225 --> 00:17:26,525 dont la vue même vous fait souffrir et la vôtre envers cette personne. 222 00:17:27,875 --> 00:17:32,615 Comprenez-vous ce que j'essaie de vous dire ? 223 00:17:34,565 --> 00:17:38,885 Je sais exactement ce que tu ressens, grand-mère. 224 00:17:40,675 --> 00:17:45,865 J'ai été très heureux grâce à Louis. 225 00:17:46,555 --> 00:17:52,485 Je ne savais même pas que mon frère était mort et j'étais trop heureuse. 226 00:18:05,525 --> 00:18:08,925 Tu es à la maison ? J'ai entendu dire que Louis était dans l'entreprise aujourd'hui. 227 00:18:08,925 --> 00:18:12,105 Je n'ai pas dîné, alors prépare-moi à manger. 228 00:18:14,305 --> 00:18:17,295 Je vais marier Ma Ri à Louis, donc je voulais juste que tu le saches. 229 00:18:17,295 --> 00:18:20,705 - Mariage?
- Ils doivent se marier tôt ou tard, ce serait bien si les deux se mariaient ensemble. 230 00:18:20,705 --> 00:18:24,485 Dépêchez-vous et arrangez-le pour que nous puissions le faire pendant que Mère est encore en vie. 231 00:18:24,485 --> 00:18:27,585 Non, ne fais rien. 232 00:18:27,585 --> 00:18:31,045 A partir de maintenant, vous ne devez plus rien faire. Rien absolument. 233 00:18:31,045 --> 00:18:33,065 Chéri! 234 00:18:54,865 --> 00:19:00,245 Merci, Ahjumma Geum Ja. Je retourne dans ma ville natale. 235 00:19:01,445 --> 00:19:04,955 S'il vous plaît, gardez cela secret pour Louis. 236 00:19:05,015 --> 00:19:11,215 Lettre de démission 237 00:19:11,275 --> 00:19:19,065 ♬ coule sans cœur dans le ciel nocturne ♬ 238 00:19:19,065 --> 00:19:25,115 Le réalisateur est quelqu'un à qui je suis reconnaissant d'avoir reconnu que j'avais du talent pour la première fois. 239 00:19:25,115 --> 00:19:30,045 Je ne t'oublierai jamais. Je suis désolé de ne pas avoir pu dire au revoir avant de partir. 240 00:19:30,045 --> 00:19:36,795 ♬ Quand je marche dans la rue froide ♬ 241 00:19:36,795 --> 00:19:41,085 ♬ La journée qui était chaude... ♬ 242 00:19:41,085 --> 00:19:44,575 Le tout premier bureau que j'ai depuis ma naissance. 243 00:19:44,575 --> 00:19:48,565 ♬ enveloppe et imprègne ♬ 244 00:19:48,565 --> 00:19:50,745 Au revoir. 245 00:19:54,385 --> 00:19:57,185 ♬ Vous ♬ 246 00:19:57,185 --> 00:20:05,035 Goldline, qui m'a donné le premier chèque de paie que j'ai jamais reçu de ma vie... Toi aussi, au revoir. 247 00:20:06,835 --> 00:20:11,165 ♬ Je ne te regarde pas ♬ 248 00:20:11,165 --> 00:20:15,555 Bok Sil : Je pars pendant un moment. Ne me cherchez pas et restez bien. 249 00:20:15,555 --> 00:20:21,575 ♬ qui partent loin ♬ 250 00:20:22,435 --> 00:20:27,815 ♬ Je me sens vide ♬ 251 00:20:39,045 --> 00:20:40,945 Louis 252 00:20:41,775 --> 00:20:43,525 Au revoir. 253 00:20:43,525 --> 00:20:47,125 ♬ Le parfum qui souffle dans le vent ♬ 254 00:20:48,605 --> 00:20:54,765 ♬ on dirait presque que c'est toi ♬ 255 00:21:06,595 --> 00:21:10,905 Le client ne répond pas au téléphone. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 256 00:21:10,905 --> 00:21:13,975 Veuillez laisser votre message au son du bip. 257 00:21:13,975 --> 00:21:17,735 Allez Bok Sil... où as-tu disparu ? 258 00:21:24,845 --> 00:21:27,995 Jeune Maître, vous n'avez pas d'appétit ? 259 00:21:27,995 --> 00:21:32,115 Bok Sil m'a largué pour partir seul en voyage. 260 00:21:32,115 --> 00:21:35,305 Je n'ai pas d'appétit et 261 00:21:35,305 --> 00:21:37,745 Bok Sil me manque juste. 262 00:21:45,025 --> 00:21:47,295 Le mendiant qu'elle a accueilli et avec qui elle a vécu 263 00:21:47,295 --> 00:21:51,005 un jour, il devint soudain l'héritier du grand Groupe Gold. 264 00:21:51,005 --> 00:21:53,225 Si oui, quelle fille ne serait pas surprise ? 265 00:21:53,225 --> 00:21:56,045 Quel fardeau émotionnel à porter pour Bok Sil 266 00:21:56,045 --> 00:21:58,705 même si elle ne l'exprime pas. 267 00:21:58,705 --> 00:22:00,535 - Bien sûr.
- Oui. 268 00:22:00,535 --> 00:22:05,495 Donc ce que je dis, c'est que notre jeune maître devrait permettre à Miss Bok Sil 269 00:22:05,495 --> 00:22:09,965 un peu de temps pour réfléchir, pour assimiler, ou quelque chose comme ça. 270 00:22:12,345 --> 00:22:14,575 Bok Sil. 271 00:22:15,605 --> 00:22:17,555 Prenons juste une cuillerée. 272 00:22:17,555 --> 00:22:18,965 Bok Sil ne détesterait-il pas me voir ainsi ? 273 00:22:18,965 --> 00:22:20,875 Droite! 274 00:22:25,105 --> 00:22:27,175 C'est super! 275 00:22:32,175 --> 00:22:37,285 Audrey, ta maison est si belle. 276 00:22:37,285 --> 00:22:41,515 Ne dites pas, êtes-vous par hasard une madame chaebol ou quelque chose du genre ? 277 00:22:41,515 --> 00:22:44,435 Mon mari est le président de Gold Group. 278 00:22:45,805 --> 00:22:49,905 Mon Dieu… mais de quel genre de destin s'agit-il ? 279 00:22:49,905 --> 00:22:53,445 Mon fils est le directeur du siège social de Goldline.com. 280 00:22:53,445 --> 00:22:58,205 Bonté! Le directeur Cha était-il votre fils, Vivian ? 281 00:22:58,205 --> 00:23:01,915 Ma fille est le chef d'équipe du département de planification des produits pour Goldline.com. 282 00:23:01,915 --> 00:23:04,235 J'ai obtenu mon MBA à Harvard et 283 00:23:04,235 --> 00:23:07,595 J'ai eu la chance de rejoindre Goldline peu de temps après. 284 00:23:07,595 --> 00:23:10,625 Son nom est-il Baek Ma Ri ? 285 00:23:10,625 --> 00:23:13,565 Connaissez-vous notre Ma Ri ? 286 00:23:13,565 --> 00:23:16,435 Oh mon Dieu! 287 00:23:23,635 --> 00:23:28,495 Eh bien, mon mari a dit que Louis devrait épouser Ma Ri mais 288 00:23:28,495 --> 00:23:32,285 J'aimerais que Ma Ri épouse quelqu'un qu'elle aime. 289 00:23:32,285 --> 00:23:36,005 Alors, c'est mon fils Joong Won ? 290 00:23:36,005 --> 00:23:37,435 Oui. 291 00:23:39,325 --> 00:23:44,095 Ensuite, nous pourrons simplement les laisser se marier. 292 00:23:44,095 --> 00:23:48,005 Oh, vous avez dit que le président Baek continue de vous mépriser ? 293 00:23:48,005 --> 00:23:50,205 Quelle semble en être la raison ? 294 00:23:50,205 --> 00:23:53,135 Comment le détective a-t-il su regarder et venir dans votre librairie ? 295 00:23:53,135 --> 00:23:55,505 C'est... Je n'en ai aucune idée. 296 00:23:55,505 --> 00:23:59,185 Mais c'est la chose la plus importante. Que lui as-tu posé, sinon cette question ? 297 00:23:59,185 --> 00:24:03,395 Depuis ce jour, il semble me mépriser. 298 00:24:03,395 --> 00:24:04,715 Je vais le résoudre pour vous ! 299 00:24:04,715 --> 00:24:06,705 Comment? 300 00:24:06,705 --> 00:24:11,205 Nous pouvons aller demander directement au détective. Quel est le problème ? 301 00:24:11,205 --> 00:24:16,535 Allez préparer de la nourriture. Une boîte à lunch à dix étages, pleine de nourriture. Dépêchez-vous. Aller. Aller. 302 00:24:16,535 --> 00:24:17,615 Oui. 303 00:24:17,615 --> 00:24:20,245 Un deux ! Un deux ! 304 00:24:24,975 --> 00:24:28,955 Oh mon Dieu! Mon fils ! 305 00:24:30,775 --> 00:24:32,545 Merci, nous allons profiter de la nourriture! 306 00:24:32,545 --> 00:24:35,645 - Délicieux.
- Merci. 307 00:24:37,335 --> 00:24:41,545 Il existe même un fan club ajumma. Merde, je t'envie. 308 00:24:42,545 --> 00:24:44,805 Quel fan club... 309 00:24:53,735 --> 00:24:57,445 Ewww ! Tellement dégoûtant ! 310 00:24:57,445 --> 00:25:02,615 Tellement beau. Comment peut-il être si beau ? 311 00:25:05,145 --> 00:25:10,215 J'ai vraiment apprécié. Mais pourquoi es-tu venu avec des paniers-repas ? 312 00:25:10,215 --> 00:25:12,135 C'est... 313 00:25:20,915 --> 00:25:23,205 Dépêchez-vous et demandez ! 314 00:25:24,605 --> 00:25:28,075 Parce que nous sommes reconnaissants que vous ayez trouvé notre Louis, 315 00:25:28,075 --> 00:25:31,355 Je suis venu vous remercier. 316 00:25:31,355 --> 00:25:37,905 Mais, ça… comment as-tu su que tu venais dans ma librairie ? 317 00:25:37,905 --> 00:25:40,565 Oh, les grands magasins Gold 318 00:25:40,565 --> 00:25:43,715 La boîte à musique du 30e anniversaire a été inscrite dans le carnet de souvenirs de Louis. 319 00:25:43,715 --> 00:25:46,625 À ce moment-là, mon collègue a dit que 320 00:25:46,625 --> 00:25:49,835 il se souvient avoir vu la boîte à musique dans votre librairie, Miss Jae Sook. 321 00:25:49,835 --> 00:25:53,445 Jae Sook. Jae Sook 322 00:25:53,445 --> 00:25:57,745 Jae Sook. Jae Sook 323 00:25:59,135 --> 00:26:00,905 Est-ce que ça va ? 324 00:26:00,905 --> 00:26:03,805 Quoi Oh... oui... 325 00:26:03,805 --> 00:26:06,145 Bien sûr, nous avons fait notre travail, mais 326 00:26:06,145 --> 00:26:09,445 vous nous avez même préparé les boîtes à lunch. Merci. 327 00:26:09,445 --> 00:26:13,935 En échange, si jamais votre librairie a besoin de mon aide, n'hésitez pas à m'appeler. 328 00:26:13,935 --> 00:26:17,245 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 329 00:26:21,405 --> 00:26:24,135 Mme Hwang Geum Ja, s'il vous plaît, écartez-vous. 330 00:26:25,805 --> 00:26:28,095 Écartez vos deux fesses, s'il vous plaît. 331 00:26:28,775 --> 00:26:31,645 Bon sang. S'il vous plaît, venez là-bas. 332 00:26:32,735 --> 00:26:35,705 Pourquoi Bok Sil 333 00:26:35,705 --> 00:26:39,875 devez-vous retourner dans cette montagne qui n'a même pas d'électricité ? 334 00:26:39,875 --> 00:26:43,035 Mais pourquoi nous a-t-elle dit de ne rien dire à Louis ? 335 00:26:43,035 --> 00:26:45,205 J'ai beau y penser, c'est étrange, hein ? 336 00:26:45,205 --> 00:26:49,445 Alors qu’il ne lui reste plus qu’à parcourir le chemin rose devant elle, pourquoi se creuse-t-elle un trou ? 337 00:26:49,445 --> 00:26:51,445 Bok Sil est-elle votre fille ? 338 00:26:51,445 --> 00:26:53,945 Vous ne devriez pas vous inquiéter plus d'elle que de votre propre fils. 339 00:26:53,945 --> 00:26:56,845 Bok Sil est dix mille fois meilleur que toi. 340 00:27:09,095 --> 00:27:13,575 ♬ J'ai perdu le chemin très loin, très loin ♬ 341 00:27:13,575 --> 00:27:22,195 ♬ Je me cherche encore All Day ♬ 342 00:27:22,195 --> 00:27:27,345 ♬ Dans la lumière du soleil enfumée ♬ 343 00:27:27,345 --> 00:27:30,585 ♬ Je demande encore ♬ 344 00:27:31,445 --> 00:27:37,145 ♬ Par quel chemin dois-je aller ♬ 345 00:27:37,145 --> 00:27:42,475 ♬ Un pas épuisé ♬ 346 00:27:43,975 --> 00:27:50,575 ♬ Mais je peux voler ♬
♬ Au-delà d'innombrables étoiles ♬ 347 00:27:50,575 --> 00:27:52,775 Pourquoi est-ce ouvert ?
♬ Envolez-vous. ♬ 348 00:27:52,775 --> 00:27:54,145 Est-ce que quelqu'un est venu ici ? 349 00:27:54,145 --> 00:27:58,295 ♬ L'espace où les souvenirs se sont endormis Votre Espace ♬ 350 00:27:58,295 --> 00:28:05,945 ♬ Est-ce que je pourrai me réveiller un jour ♬ 351 00:28:07,085 --> 00:28:10,515 ♬ Perdu le chemin ♬ 352 00:28:12,445 --> 00:28:16,105 ♬ J'ai perdu mon chemin ♬ 353 00:28:17,485 --> 00:28:21,075 ne répond pas, vous serez connecté à la messagerie vocale... 354 00:28:22,485 --> 00:28:25,275 Pourquoi Bok Sil ne répond-il pas ? 355 00:28:25,275 --> 00:28:28,245 Son voyage n'est-il pas trop long ? 356 00:28:44,795 --> 00:28:46,395 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 357 00:28:46,395 --> 00:28:50,475 Jeune Maser, s'il te plaît, mange quelque chose d'abord... Tu n'as rien mangé aujourd'hui. 358 00:28:50,475 --> 00:28:51,885 La nourriture est-elle importante maintenant ? 359 00:28:51,885 --> 00:28:53,455 Alors, s'il te plaît, va te coucher. 360 00:28:53,455 --> 00:28:55,285 Vous n'avez pas dormi un instant ce week-end. 361 00:28:55,285 --> 00:28:58,355 C'est le sommeil qui est important maintenant ! 362 00:29:02,725 --> 00:29:06,715 Pourquoi Bok Sil ne répond-il pas... 363 00:29:12,395 --> 00:29:19,935 ♬ Il va exploser dans quelques secondes. Tu ne peux pas m'arrêter. Minuterie cassée. ♬ 364 00:29:19,935 --> 00:29:22,385 ♬ se rapproche de zéro ♬ 365 00:29:22,385 --> 00:29:24,365 Quand as-tu déjà été aussi rapide ? 366 00:29:24,365 --> 00:29:26,625 Attendez-moi, Jeune Maître ! 367 00:29:26,625 --> 00:29:30,525 ♫ Le jour où j'ai combattu la soudaine averse perçante ♫ 368 00:29:30,525 --> 00:29:34,065 ♬ J'étais coincé dans l'air froid ♬ 369 00:29:34,065 --> 00:29:37,445 ♬ Ce qui m'a fait planer au-dessus, c'est ♬ 370 00:29:37,445 --> 00:29:39,565 ♬ Votre œil chaleureux ♬ 371 00:29:39,565 --> 00:29:43,565 ♬ Très bien, très bien ♬ 372 00:29:46,295 --> 00:29:52,695 ♬ Mon cœur brûle à blanc, brûlant comme un feu, feu ♬ 373 00:29:52,695 --> 00:29:59,395 ♬ Comme pour faire fondre passionnément mon amour, Heart is a Time Bomb ♬ 374 00:29:59,395 --> 00:30:02,735 Vous savez, n'est-ce pas ?
♬ La couleur du ciel est rouge foncé, rouge foncé ♬ 375 00:30:02,735 --> 00:30:07,075 Dépêchez-vous et dites-moi où est Bok Sil ! Rapidement!
♬Comme un feu.♬ 376 00:30:07,075 --> 00:30:09,575 Bok Sil m'a dit de ne pas te le dire.
♬ L'attente est terminée. ♬ 377 00:30:09,575 --> 00:30:11,705 Dépêchez-vous ! 378 00:30:13,415 --> 00:30:15,885 ♬ Ne me regarde pas longtemps. ♬ 379 00:30:15,885 --> 00:30:17,105 Jeune Maître ! 380 00:30:17,105 --> 00:30:20,455 ♬ Parce que mes ailes ♬ 381 00:30:20,455 --> 00:30:25,295 ♬ sont minables. ♬ 382 00:30:25,295 --> 00:30:28,405 Non ! Vous ne pourrez jamais conduire !
♬ Oui, je suis Tiger Moth. ♬ 383 00:30:28,405 --> 00:30:30,255 Je dois aller dans la province de Gangwon. Bok Sil est là. 384 00:30:30,255 --> 00:30:32,775 Jeune Maître !
♬ Oui, je suis Tiger Moth. ♬ 385 00:30:32,775 --> 00:30:37,105 Il est hors de question que Bok Sil me quitte. Quelque chose lui est arrivé, c'est sûr. 386 00:30:37,105 --> 00:30:39,695 Je t'y emmènerai. Vous ne connaissez même pas les routes. 387 00:30:39,695 --> 00:30:42,905 ♬ Oui, je suis un papillon tigre. ♬ 388 00:30:42,905 --> 00:30:45,365 ♬ Oui, je suis un papillon tigre. ♬ 389 00:30:45,365 --> 00:30:52,635 ♬ Je vivrai comme la flamme. ♬ 390 00:31:07,495 --> 00:31:09,545 Directeur du siège ? 391 00:31:13,235 --> 00:31:15,295 Mais comment as-tu trouvé cet endroit... 392 00:31:15,295 --> 00:31:17,345 Je suis ici pour acheter du ginseng sauvage. 393 00:31:17,345 --> 00:31:20,635 Combien coûte tout ce qu'il y a dans ton sac à dos ? 394 00:31:22,345 --> 00:31:25,935 Mais pourquoi insistez-vous pour faire tout ce chemin pour acheter du ginseng ? 395 00:31:25,935 --> 00:31:28,935 Avez-vous oublié que je suis le bienfaiteur du ginseng sauvage ? 396 00:31:28,935 --> 00:31:34,735 D'abord, donne-moi à manger. J'ai sauté le déjeuner et j'ai faim. Dépêchez-vous! 397 00:31:36,495 --> 00:31:39,635 Je n'ai pas grand-chose à vous donner, car il n'y a pas de plats d'accompagnement. 398 00:31:39,635 --> 00:31:40,715 Pourquoi tu ne manges pas ? 399 00:31:40,715 --> 00:31:43,035 Je vais bien. Dévorer. 400 00:31:43,035 --> 00:31:45,605 Je vais manger, seulement si tu manges. 401 00:31:46,675 --> 00:31:51,765 Je vais mourir de faim ici. Dépêche-toi et apporte ton bol, que je puisse manger ! 402 00:32:01,565 --> 00:32:05,045 Mais pourquoi es-tu vraiment venu jusqu'ici ? 403 00:32:06,815 --> 00:32:12,105 Pour te voir manger. Pour savoir si vous mangez bien. 404 00:32:14,415 --> 00:32:16,925 J'ai des nouvelles du détective Nam. 405 00:32:21,065 --> 00:32:25,305 Même si vous êtes triste ou souffrez, vous devez manger. 406 00:32:39,655 --> 00:32:43,255 C'est exact! Vous faites du bon travail. 407 00:32:46,865 --> 00:32:49,585 Mangez beaucoup. Ici... 408 00:32:50,325 --> 00:32:53,265 Mangez et remontez le moral, Go Bok Sil ! 409 00:32:55,105 --> 00:32:57,735 Merci, directeur. 410 00:33:05,795 --> 00:33:08,775 Maintenant, j'ai un peu d'appétit. 411 00:33:08,775 --> 00:33:11,565 Pourquoi ce doenjang jjigae a-t-il si bon goût ? 412 00:33:11,565 --> 00:33:14,415 Est-ce parce que la pâte de soja a été bien faite ? 413 00:33:15,965 --> 00:33:17,655 Aigooo... 414 00:33:20,195 --> 00:33:23,695 Le poivre est très frais... ça ! 415 00:33:26,565 --> 00:33:29,625 Directeur, je le ferai. Asseyez-vous là-bas et reposez-vous. 416 00:33:29,625 --> 00:33:32,985 C'est bon. Je vais le faire. Tu te reposes. 417 00:33:32,985 --> 00:33:33,995 Je vais le faire. 418 00:33:33,995 --> 00:33:36,175 Je vais le faire ! 419 00:33:43,045 --> 00:33:46,655 Je vais voir s'il y a des pantalons supplémentaires. 420 00:33:47,455 --> 00:33:51,875 Offrez-moi une paire tendance avec un design cool. 421 00:33:57,015 --> 00:33:59,015 Tu es cool même en portant ça. 422 00:33:59,015 --> 00:34:00,865 Est-ce que tu me taquines ? 423 00:34:04,755 --> 00:34:07,665 Reculer. Je vais le faire. 424 00:34:12,445 --> 00:34:13,505 Directeur du siège ! 425 00:34:13,505 --> 00:34:17,105 Pourquoi cette chose est-elle si fragile ? Est-ce que de l'eau sort uniquement de là ? 426 00:34:17,105 --> 00:34:20,305 Vous pouvez utiliser l'eau du robinet de la cuisine. 427 00:34:20,305 --> 00:34:23,275 Vous devez aller chercher de l'eau au ruisseau. 428 00:34:32,465 --> 00:34:34,075 Comment ça, c'est un ruisseau... C'est pratiquement une rivière... 429 00:34:36,735 --> 00:34:39,625 Je vais devenir fou ! 430 00:34:41,425 --> 00:34:43,845 Suis-je une Cendrillon ? 431 00:34:43,845 --> 00:34:46,145 As-tu fini d'aller chercher de l'eau ? 432 00:34:46,145 --> 00:34:48,055 Bien sûr. 433 00:34:49,665 --> 00:34:53,955 Vous avez renversé toute l'eau sur le sol. 434 00:34:57,395 --> 00:35:00,765 Cette hache est complètement émoussée. 435 00:35:02,425 --> 00:35:05,265 Cela ne se fait pas avec la force physique, mais avec le savoir-faire. 436 00:35:05,265 --> 00:35:08,235 Je ne sais pas, je m'en fiche. 437 00:35:08,235 --> 00:35:12,655 Allez Bok Sil, est-ce que, par hasard, tu essaierais de me faire la leçon ici ? 438 00:35:14,165 --> 00:35:16,285 Directeur, en quoi es-tu doué, de toute façon ? 439 00:35:16,285 --> 00:35:18,255 Tu... tu... Est-ce que tu me grondes en ce moment ? 440 00:35:18,255 --> 00:35:22,165 Non... c'est juste ça... 441 00:35:22,165 --> 00:35:25,445 tu es un si mauvais travailleur. 442 00:35:25,445 --> 00:35:28,085 J'étais une bonne élève, une excellente ! 443 00:35:28,085 --> 00:35:32,675 Je suppose que vous avez oublié qui je suis, mais pour me présenter, je suis le meilleur directeur merchandising de ce pays. 444 00:35:32,675 --> 00:35:36,455 et réputé dans le domaine de la distribution pour avoir la touche Midas, avec laquelle j'ai créé plus de 100 produits « nationaux » ! 445 00:35:36,455 --> 00:35:39,975 N'avez-vous pas honte de vous vanter ? 446 00:35:39,975 --> 00:35:43,105 Je n'ai pas honte, je n'en ai pas ! 447 00:35:43,935 --> 00:35:47,525 Quand je te regarde, toi et Louis avez beaucoup de points communs. 448 00:35:47,525 --> 00:35:50,385 Quoi? Louis ? 449 00:35:59,395 --> 00:36:02,625 Euh, que veux-tu que je fasse de plus ? 450 00:36:02,625 --> 00:36:04,585 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 451 00:36:08,035 --> 00:36:10,505 Veuillez peler le reste. 452 00:36:16,555 --> 00:36:20,845 Pourquoi diable Bok Sil a-t-il démissionné tout d’un coup ? 453 00:36:20,845 --> 00:36:23,325 Et pourquoi le directeur est-il parti aujourd'hui ? 454 00:36:23,325 --> 00:36:26,935 La marque de créateurs Bok Sil était en charge lors de la dernière période de soldes du Black Friday, 455 00:36:26,935 --> 00:36:29,675 Les tarifs d'escompte de Ferrigato Cozi ont été soudainement modifiés. 456 00:36:29,675 --> 00:36:32,165 Les clients inondent donc le site et provoquent un tollé en ce moment. 457 00:36:32,165 --> 00:36:35,345 Êtes-vous en train de dire qu'elle a arrêté à cause de ça ? Parce qu'elle ne voulait pas prendre ses responsabilités ? 458 00:36:35,345 --> 00:36:39,035 Chef d'équipe, n'est-ce pas aussi efficace que d'en tirer un rapide ? 459 00:36:39,035 --> 00:36:41,835 Je-je sais, n'est-ce pas ? 460 00:36:43,845 --> 00:36:46,365 Bok Sil n'est pas quelqu'un qui ferait ça... 461 00:36:46,365 --> 00:36:49,775 Quoi qu'il en soit, nous devons nettoyer après elle. 462 00:36:49,775 --> 00:36:52,915 De tous les temps, quand même le réalisateur n'est pas là. 463 00:36:53,915 --> 00:36:57,085 C'est ma faute si j'ai fait confiance à Bok Sil et lui ai délégué le travail. 464 00:36:57,085 --> 00:37:02,355 Pour l’instant, notre entreprise et la marque ont décidé de partager la charge à 50-50 et d’indemniser les clients. 465 00:37:02,355 --> 00:37:06,815 Contactez donc la marque et obtenez une liste des acheteurs et des montants qu'ils ont dépensés. 466 00:37:28,145 --> 00:37:30,565 Aish, va Bok Sil... 467 00:37:30,565 --> 00:37:35,095 Pourquoi me mets-tu si mal à l'aise ? 468 00:37:35,095 --> 00:37:37,585 Tellement ennuyeux, vraiment... 469 00:37:52,645 --> 00:37:55,215 Bonjour-lo-lo. 470 00:37:55,215 --> 00:37:57,315 - Salut.
- Salut. 471 00:37:57,315 --> 00:37:59,505 Qu'est-ce qui vous amène ici, chef d'équipe ? 472 00:37:59,505 --> 00:38:02,855 Êtes-vous également ici, par hasard, pour voir Bok Sil ? 473 00:38:02,855 --> 00:38:05,625 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu ? 474 00:38:05,625 --> 00:38:07,705 Jo In Seong, où est Go Bok Sil ? 475 00:38:07,705 --> 00:38:11,415 Dites-moi vite où se trouve Bok Sil, dépêchez-vous ! 476 00:38:11,415 --> 00:38:14,545 Mais Bok Sil m'a dit de ne le dire à personne, vraiment... 477 00:38:14,545 --> 00:38:17,435 Si vous continuez à insister, je deviendrai un bavard. 478 00:38:17,435 --> 00:38:21,285 C'est parce que j'ai quelque chose à lui donner. 479 00:38:22,935 --> 00:38:26,175 Dans ce cas... voudriez-vous y aller ensemble ? 480 00:38:26,175 --> 00:38:29,585 C'est parce que je suis curieux de savoir comment va Bok Sil. 481 00:38:31,635 --> 00:38:33,885 Eh bien, si tu veux... 482 00:38:38,085 --> 00:38:39,365 - Hein ?
- Hein ? 483 00:38:39,365 --> 00:38:41,635 - Pourquoi ?
- Quoi ? 484 00:38:41,635 --> 00:38:44,425 Je n'ai pas de permis de conduire. 485 00:39:01,025 --> 00:39:03,445 - On y va ?
- Oui. 486 00:39:03,445 --> 00:39:05,745 Allez, allez ! 487 00:39:15,335 --> 00:39:18,035 Aigoo, comment fais-tu pour que ça s'allume ? 488 00:39:20,245 --> 00:39:23,085 Aigoo, que dois-je faire pour allumer ce feu ? 489 00:39:24,185 --> 00:39:26,205 Directeur du siège ! 490 00:39:45,105 --> 00:39:47,955 Qu'est-ce que tu fais, sans souffler ensemble ? 491 00:39:47,955 --> 00:39:49,515 Ouais... 492 00:39:58,945 --> 00:40:00,485 Ça a marché ! 493 00:40:04,055 --> 00:40:05,995 Vous avez bien fait. 494 00:40:13,965 --> 00:40:15,725 Arrêt! 495 00:40:18,785 --> 00:40:20,675 Assez. 496 00:40:21,325 --> 00:40:23,145 Louis.... 497 00:40:30,755 --> 00:40:32,475 Est-ce que ça va ? 498 00:40:32,475 --> 00:40:34,235 Pourquoi m'as-tu frappé ?! 499 00:40:34,235 --> 00:40:36,655 Juste parce que. J'étais tellement en colère. 500 00:40:36,655 --> 00:40:40,945 Si tu es désolé, tu n'aurais pas dû me frapper. Si tu me frappes, tu ne devrais pas m'excuser. 501 00:40:40,945 --> 00:40:43,375 Je suis désolé. 502 00:40:43,375 --> 00:40:47,945 Je continue d'être en colère... Colère... Je suis désolé. 503 00:40:53,075 --> 00:40:56,645 Vous avez dit que vous partiez en voyage, mais comment avez-vous pu démissionner et venir ici ? 504 00:40:56,645 --> 00:40:59,345 Sans me le dire. 505 00:40:59,345 --> 00:41:00,475 Désolé. 506 00:41:00,475 --> 00:41:05,295 Sais-tu à quel point tu m'as manqué ? Tu m'as tellement manqué que je n'arrivais même pas à dormir. 507 00:41:08,915 --> 00:41:10,955 Tu n'as pas faim ? 508 00:41:12,035 --> 00:41:13,305 Un peu. 509 00:41:13,305 --> 00:41:16,395 Ensuite, préparons un repas ensemble. 510 00:41:21,945 --> 00:41:25,775 Bok Sil, tu devras me le dire plus tard, d'accord ? 511 00:41:25,775 --> 00:41:27,745 Entrez ici. 512 00:41:40,315 --> 00:41:42,915 Comment Bok Sil peut-il vivre ici ? 513 00:41:42,915 --> 00:41:45,125 Même préparer un repas prend beaucoup de temps. 514 00:41:45,125 --> 00:41:49,105 Dormez ici ce soir et retournons à Séoul demain. 515 00:41:49,105 --> 00:41:52,405 Je ne veux pas. J'emmènerai Bok Sil avec moi. 516 00:41:52,405 --> 00:41:57,465 Si vous restez aux côtés de Go Bok Sil, ce sera très dur pour elle. 517 00:41:57,465 --> 00:42:00,215 As-tu peur que je la réduise en esclavage ? 518 00:42:00,215 --> 00:42:03,775 Je ne vais pas déranger Bok Sil, alors ne vous inquiétez pas. 519 00:42:15,065 --> 00:42:17,605 J'ai un peu faim. On ne peut pas passer manger quelque part ? 520 00:42:17,605 --> 00:42:20,835 - Eh bien, si tu veux...
- Oui. 521 00:42:20,835 --> 00:42:24,225 - Ah, et cet endroit ? Vous pouvez vous garer là-bas.
- Oui. 522 00:42:24,225 --> 00:42:27,095 Allumez votre signal, c'est vrai... 523 00:42:28,475 --> 00:42:30,995 Atta girl, ça va si bien... 524 00:42:42,845 --> 00:42:44,615 Tellement délicieux... 525 00:42:50,945 --> 00:42:55,005 Tu manges si bien. C'est délicieux, n'est-ce pas ? 526 00:42:55,005 --> 00:42:58,505 Voulez-vous commander une portion supplémentaire pour chacun ? 527 00:43:04,035 --> 00:43:05,865 J'ai bien mangé. 528 00:43:05,865 --> 00:43:08,565 Ah, tellement plein... 529 00:43:08,565 --> 00:43:10,275 Puisque nous avons un long chemin à parcourir, devrions-nous continuer notre route ? 530 00:43:10,275 --> 00:43:12,215 Oui. 531 00:43:12,215 --> 00:43:14,015 - Ici.
- Hein ? 532 00:43:14,015 --> 00:43:15,315 - Quoi ?
- Pourquoi ? 533 00:43:15,315 --> 00:43:17,355 - Quoi ?
- Je veux dire... 534 00:43:17,355 --> 00:43:20,145 Oh, je n'ai pas d'argent. 535 00:43:21,445 --> 00:43:23,845 Merci pour le repas. 536 00:43:26,305 --> 00:43:29,605 - Majordome Heo !
- Oui ! 537 00:43:32,915 --> 00:43:35,485 Où sont Louis et Butler Kim ? 538 00:43:35,485 --> 00:43:38,625 Ils sont partis il y a quelque temps en disant qu'ils allaient dans l'entreprise. 539 00:43:38,625 --> 00:43:41,415 Ils n'étaient pas dans l'entreprise. 540 00:43:42,805 --> 00:43:44,175 Pas question... 541 00:43:44,175 --> 00:43:47,945 Jeong Ran, va trouver Louis tout de suite. Dépêchez-vous. 542 00:43:47,945 --> 00:43:51,645 Oui! Ces enfants, je vais juste... 543 00:44:00,985 --> 00:44:04,835 Est-ce que j'ai trop mangé ? Je reçois un signal. 544 00:44:04,835 --> 00:44:07,345 - Mademoiselle Ma Ri ?
- Oui ? 545 00:44:07,345 --> 00:44:09,315 Tu ne peux pas arrêter la voiture juste une seconde ? 546 00:44:09,315 --> 00:44:10,625 Quoi? 547 00:44:10,625 --> 00:44:14,365 Tout d’un coup, j’ai cette affaire urgente à régler. 548 00:44:14,365 --> 00:44:16,645 Quelle affaire ? 549 00:44:19,175 --> 00:44:21,565 Les toilettes, je veux dire. Dépêchez-vous. 550 00:44:29,935 --> 00:44:33,295 Mais c'est difficile de s'arrêter ici. Regardez. 551 00:44:36,555 --> 00:44:41,165 Ensuite, prenez la prochaine sortie quoi qu’il arrive. 552 00:44:41,165 --> 00:44:43,995 C'est parce que c'est une urgence. 553 00:44:44,995 --> 00:44:46,725 C'est la première fois que je roule sur ce genre de route. 554 00:44:46,725 --> 00:44:49,815 Je perds progressivement le contrôle. 555 00:44:57,095 --> 00:44:59,035 Ah, o-o-là-bas ! 556 00:44:59,035 --> 00:45:01,605 Prenez la voie de droite, dépêchez-vous ! 557 00:45:01,605 --> 00:45:04,355 Voie de droite, vous devez impérativement prendre la sortie. 558 00:45:06,335 --> 00:45:09,725 Aish, qu'est-ce que je fais ?! 559 00:45:09,725 --> 00:45:11,265 Que dois-je faire? Rapidement... 560 00:45:11,265 --> 00:45:14,065 Que veux-tu que je fasse de toute façon ? 561 00:45:14,065 --> 00:45:15,935 Si tu continues à faire ça, je... vraiment... 562 00:45:15,935 --> 00:45:19,685 je pourrais faire quelque chose ici, et je serai désolé pour vous. 563 00:45:21,335 --> 00:45:23,415 Pouvez-vous vous arrêter n'importe où, n'importe où... 564 00:45:23,415 --> 00:45:25,175 N'importe où ? Où? 565 00:45:25,175 --> 00:45:27,025 - Aigoo, arrête-toi n'importe où...
- Où ? 566 00:45:27,025 --> 00:45:28,625 N'importe où, n'importe où ! 567 00:45:28,625 --> 00:45:31,505 Attends, d'accord ? Tenez-le quoi qu’il arrive ! 568 00:45:31,505 --> 00:45:35,295 Moi, qu'est-ce que je fais, ahh !!! Cher père, père !!! 569 00:45:35,295 --> 00:45:38,565 Aigoo, Père ! 570 00:45:53,275 --> 00:45:55,475 Que faisons-nous ? 571 00:46:11,675 --> 00:46:15,095 Je vais dormir ici, à côté de toi, aujourd'hui. 572 00:46:15,805 --> 00:46:17,605 Je t'ai donné une couverture. Allez dans l’autre pièce et dormez-y. 573 00:46:17,605 --> 00:46:20,345 Je ne veux pas ! Je vais dormir ici. 574 00:46:23,985 --> 00:46:26,575 Toi! Viens ici. 575 00:46:26,575 --> 00:46:28,625 Pourquoi? 576 00:46:43,915 --> 00:46:46,615 Un peu au-dessus de cet endroit. 577 00:46:47,655 --> 00:46:50,675 - Ici ?
- Oui, là. 578 00:46:57,095 --> 00:47:02,075 Depuis que je travaille toute la journée, j’ai mal partout. 579 00:47:02,075 --> 00:47:07,125 Vous m'avez maltraité auparavant, mais vous êtes dans la même situation maintenant. 580 00:47:07,125 --> 00:47:09,535 Comment oses-tu me comparer à des gens comme toi ?! 581 00:47:15,195 --> 00:47:19,555 - Ahhh !!! Araignée, araignée, araignée !!!
- Aish !!! 582 00:47:31,455 --> 00:47:33,435 Mlle Jeong Ran ! 583 00:47:36,055 --> 00:47:40,515 Qui avons-nous ici ? Kim Ho Joon, tu es de la viande morte. 584 00:47:41,255 --> 00:47:45,115 Comment oses-tu ! Vous ne répondez pas à mon appel toute la journée ?! 585 00:47:45,115 --> 00:47:46,815 Je-je m'excuse. 586 00:47:46,815 --> 00:47:51,655 Sais-tu à quel point... je m'inquiète pour toi ? 587 00:47:55,705 --> 00:47:58,735 Où est le joyau précieux de la présidente ? 588 00:47:58,735 --> 00:48:01,365 Je demande où est le Jeune Maître ?! 589 00:48:01,365 --> 00:48:03,355 Il est là-bas ? 590 00:48:04,225 --> 00:48:06,895 Alors il est là-bas. 591 00:48:09,575 --> 00:48:11,375 Hé!!! 592 00:48:14,385 --> 00:48:18,375 Mademoiselle Jeong Ran, laissons le jeune maître Louis tranquille pour aujourd'hui. 593 00:48:18,375 --> 00:48:22,625 Laissons-le avec Bok Sil juste une fois, alors qu'elle lui manque tellement. 594 00:48:25,385 --> 00:48:29,415 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir en premier... 595 00:48:29,415 --> 00:48:31,925 Je ne veux pas. De toute façon, qu'y a-t-il dans la vie ? 596 00:48:31,925 --> 00:48:36,085 Moi aussi, je resterai avec vous comme ça, Miss Jeong Ran ! 597 00:48:50,195 --> 00:48:52,195 Venez ici. 598 00:48:54,945 --> 00:48:56,885 Venez ici. 599 00:49:11,485 --> 00:49:14,715 La route se termine ici 600 00:49:21,425 --> 00:49:23,515 Louis.... 601 00:49:23,515 --> 00:49:25,215 Oui. 602 00:49:25,215 --> 00:49:28,695 Parfois, une personne veut s'occuper 603 00:49:28,695 --> 00:49:33,415 épuisée et retrouver des forces dans son propre repaire. 604 00:49:33,415 --> 00:49:37,805 Même si vous avez perdu la mémoire, vous savez ce que cela fait, n'est-ce pas ? 605 00:49:37,805 --> 00:49:39,665 Bien sûr. 606 00:49:40,305 --> 00:49:44,985 Ce genre de sentiment... m'est très familier. 607 00:49:44,985 --> 00:49:50,885 Go Bok Sil traverse actuellement une période très difficile. 608 00:49:50,885 --> 00:49:55,885 Alors, donnons-lui du temps. 609 00:49:58,705 --> 00:50:04,055 Est-ce, par hasard, parce que je suis l'héritier du Gold Group ? 610 00:50:04,925 --> 00:50:06,675 Ce n’est pas possible. 611 00:50:10,575 --> 00:50:18,605 Bok Sil... Après avoir passé tout son temps seule, elle revient vers moi, non ? 612 00:50:24,905 --> 00:50:27,415 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 613 00:50:28,705 --> 00:50:30,975 Dépêchez-vous et dormez. 614 00:50:33,465 --> 00:50:36,455 Pourquoi ne vas-tu pas dormir... 615 00:50:36,455 --> 00:50:39,905 Je ne peux pas dormir dans un nouvel endroit. 616 00:50:39,905 --> 00:50:44,905 Probablement, je pense que ce soir aussi, nous ne dormirons pas. 617 00:50:45,995 --> 00:50:51,665 Donc, vous êtes un type tellement sensible. Mais tu as l'air sensible. 618 00:50:55,975 --> 00:50:58,435 Vous êtes certainement sensible. 619 00:51:01,045 --> 00:51:05,735 Au fait, l'araignée de tout à l'heure... ne descend pas par ici... 620 00:51:05,735 --> 00:51:10,635 Hahhhh!!!! C'est parti !!! 621 00:51:12,945 --> 00:51:16,405 C'est disparu !!! 622 00:51:19,005 --> 00:51:20,845 Ma Ri, Ma Ri, qu'est-ce qui ne va pas ? 623 00:51:20,845 --> 00:51:23,935 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 624 00:51:25,545 --> 00:51:27,675 Maman! 625 00:51:27,675 --> 00:51:32,425 Je n'ai jamais rencontré un homme comme celui-là de ma vie. 626 00:51:32,425 --> 00:51:34,745 OMS? Directeur Cha? 627 00:51:36,625 --> 00:51:38,195 Non... 628 00:51:38,195 --> 00:51:41,875 Alors, qui ? Quel genre d'homme est-il pour vous mettre dans cet état ? 629 00:51:41,875 --> 00:51:47,315 Cet homme... dans ma voiture... 630 00:51:47,315 --> 00:51:49,145 Dans ma voiture... 631 00:51:49,145 --> 00:51:52,615 Qu'est-ce qu'il y a dans ta voiture ? Qu'a-t-il fait ? 632 00:51:52,615 --> 00:51:55,355 Maman!!! 633 00:52:02,755 --> 00:52:04,565 Va te coucher déjà. 634 00:52:04,565 --> 00:52:06,185 Oui. 635 00:52:13,425 --> 00:52:15,405 Maman, 636 00:52:15,405 --> 00:52:17,235 Pourquoi ? 637 00:52:18,485 --> 00:52:20,445 Rien. 638 00:52:25,505 --> 00:52:27,085 Quelque chose vous inquiète ? 639 00:52:27,085 --> 00:52:29,125 Non. 640 00:52:34,065 --> 00:52:36,665 Maman, je... 641 00:52:37,465 --> 00:52:40,505 Même quand j'y pense moi-même... 642 00:52:40,505 --> 00:52:47,005 ♬ Ne le ferai-je pas, dans cette vie ♬
(Mémoires de Bali, parodie de Jo In Seong) 643 00:52:47,005 --> 00:52:50,145 Je pense que je suis trop sale.
♬ Dans la prochaine vie, serai-je assez bien ? ♬ 644 00:52:50,145 --> 00:52:51,885 Vous l'avez réalisé tout à l'heure ? 645 00:52:51,885 --> 00:52:55,165 Assez avec ces commentaires farfelus. Allez dormir déjà. 646 00:52:55,165 --> 00:52:58,955 ♬ Si tu me le promets, même si aujourd'hui est le dernier jour du monde, je n'aurai pas peur. ♬ 647 00:52:58,955 --> 00:53:01,575 - À Seong.
- Hein ? 648 00:53:01,575 --> 00:53:06,035 Mais ça ne sent pas le caca ici depuis un moment maintenant ? 649 00:53:06,035 --> 00:53:10,875 ♬ Dans la prochaine vie, serai-je assez bien ? ♬ 650 00:53:10,875 --> 00:53:14,035 ♬ Si tu me le promets, même si aujourd'hui est le dernier jour du monde, je n'aurai pas peur. ♬ 651 00:53:14,035 --> 00:53:17,185 Pourquoi ça sentirait le caca ? 652 00:53:17,185 --> 00:53:19,265 Non, ça ne sent pas ça. 653 00:53:20,415 --> 00:53:23,135 ♬ Je ne peux pas t'abandonner. Mon Amour. ♬ 654 00:53:28,465 --> 00:53:36,875 Être avec Louis peut être une énorme souffrance pour vous et Louis. 655 00:53:38,975 --> 00:53:46,445 Rien ne vous ronge comme passer du temps avec quelqu'un dont la simple vue vous apporte de la douleur et la vôtre à cette personne. 656 00:53:46,445 --> 00:53:51,545 ♬ Est-ce que ça peut finir un jour ? ♬ 657 00:53:52,605 --> 00:53:58,845 ♬ La blessure des longues et longues larmes ♬ 658 00:53:58,845 --> 00:54:04,525 ♬ Je n'ai pas le cœur de passer à côté.  Dans le ciel nocturne ♬ 659 00:54:04,525 --> 00:54:05,885 As-tu bien dormi ? 660 00:54:05,885 --> 00:54:07,715 Non. 661 00:54:07,715 --> 00:54:09,345 Pourquoi pas ? 662 00:54:10,245 --> 00:54:13,235 Parce que j'étais bruyant hier soir ? 663 00:54:13,235 --> 00:54:15,835 Non, parce que mon cœur était bruyant. 664 00:54:17,615 --> 00:54:23,305 ♬ Quand je marche dans la rue froide ♬ 665 00:54:23,305 --> 00:54:24,385 Louis, 666 00:54:24,385 --> 00:54:27,315 ♬ La journée qui a été chaude ♬ 667 00:54:27,315 --> 00:54:30,495 s'il te plaît, disparais de devant mes yeux. 668 00:54:32,135 --> 00:54:34,975 ♬ enveloppe et imprègne ♬ 669 00:54:34,975 --> 00:54:37,345 Bok Sil... 670 00:54:37,345 --> 00:54:39,195 Je... 671 00:54:40,215 --> 00:54:42,045 je ne t'aime pas tellement. 672 00:54:43,635 --> 00:54:46,985 Je n'aime pas voir ton visage, entendre ta voix, 673 00:54:46,985 --> 00:54:49,765 Je ne t'aime tout simplement pas à côté de moi. 674 00:54:49,765 --> 00:54:53,035 ♬ Ça fait mal de te voir de dos comme ça ♬ 675 00:54:53,035 --> 00:54:54,465 Bok Sil... 676 00:54:56,515 --> 00:54:59,505 Pourquoi tu me fais ça ? 677 00:54:59,505 --> 00:55:02,275 Ne reviens plus jamais me retrouver. 678 00:55:02,275 --> 00:55:09,055 ♬ Je ne te regarde pas qui pars loin ♬ 679 00:55:09,055 --> 00:55:10,595 Non ! 680 00:55:11,805 --> 00:55:13,805 Je 681 00:55:16,375 --> 00:55:19,445 je t'aime tellement, Bok Sil, 682 00:55:20,665 --> 00:55:25,145 alors je veux te voir, entendre ta voix tous les jours, 683 00:55:25,145 --> 00:55:28,015 et je veux être avec toi tous les jours. 684 00:55:29,425 --> 00:55:35,295 ♬ Le parfum qui souffle dans le vent ♬ 685 00:55:36,455 --> 00:55:41,355 Je me fiche de ton cœur parce que je t'ai déjà oublié. 686 00:55:41,355 --> 00:55:46,105 J'ai effacé tous les moments que j'ai passés avec toi. 687 00:55:59,245 --> 00:56:11,905 ♬ Ça fait mal de te voir de dos comme ça ♬ 688 00:56:11,905 --> 00:56:20,035 ♬ Je ne te regarde pas qui pars loin ♬ 689 00:56:22,635 --> 00:56:34,125 ♬ Être parti, parti comme ça ♬ 690 00:56:35,145 --> 00:56:48,105 ♬ Je ne te regarde pas, je me sens vide ♬ 691 00:57:04,635 --> 00:57:06,705 M. Kang Ji Sung, héritier de la présidente du Gold Group, Choi Il Soon. 692 00:57:06,705 --> 00:57:11,305 et qui serait mort subitement en septembre est revenu vivant. 693 00:57:11,305 --> 00:57:14,545 L'attention du monde politique et financier ainsi que celle des médias est tournée vers l'actualité. 694 00:57:14,545 --> 00:57:18,435 Le 19 septembre, juste après son retour de Paris, France, M. Kang 695 00:57:18,435 --> 00:57:22,195 a été signalé mort après avoir eu un accident de la route. 696 00:57:22,195 --> 00:57:25,695 Cependant, récemment, la nouvelle selon laquelle M. Kang a effectivement échappé à l'accident et était en vie... 697 00:57:25,695 --> 00:57:26,565 Comment t'appelles-tu ? 698 00:57:26,565 --> 00:57:28,575 Allez Bok Sil. 699 00:57:30,385 --> 00:57:32,845 Bok Sil ! 700 00:57:32,845 --> 00:57:34,055 Bok Sil ! 701 00:57:34,055 --> 00:57:35,535 Bok Sil... 702 00:57:35,535 --> 00:57:37,145 Ne pleure pas, Bok Sil... 703 00:57:37,145 --> 00:57:39,955 Bok Sil, réconforte-toi, Bok Sil. 704 00:57:39,955 --> 00:57:42,875 Bok Sil ! 705 00:57:43,935 --> 00:57:47,005 Bok Sil ! 706 00:57:47,005 --> 00:57:49,505 Bok Sil ! 707 00:57:49,505 --> 00:57:54,005 Bok Sil, je t'aime tellement. 708 00:57:55,885 --> 00:57:59,005 Un jour, Louis m'a demandé, 709 00:57:59,005 --> 00:58:02,635 "À quel point m'aimes-tu ?" 710 00:58:02,635 --> 00:58:11,005 Louis, même si tu n'as rien, pas même un nom que tout le monde a, 711 00:58:13,765 --> 00:58:15,535 Je t'aime bien. 712 00:58:15,535 --> 00:58:20,455 ♬ Mon amour est vrai, ce clair de lune reflète mon cœur (en chinois) ♬
(Tiré de Movie Comrades : Presque une histoire d'amour) 713 00:58:20,455 --> 00:58:24,895 Pourquoi Bok Sil m'a-t-il quitté ? 714 00:58:24,895 --> 00:58:27,845 Pensez-vous qu'elle ne m'a pas aimé depuis le début ? 715 00:58:27,845 --> 00:58:34,015 Ou parce que ma mémoire ne reviendra pas, 716 00:58:35,915 --> 00:58:40,055 n'a-t-elle plus besoin de moi pour trouver Bok Nam ? 717 00:58:42,355 --> 00:58:44,865 Voulez-vous connaître la vérité ? 718 00:58:46,345 --> 00:58:48,825 Quelle vérité ? 719 00:58:48,825 --> 00:58:53,995 Le jour de votre retour en Corée, la personne qui est morte à votre place... 720 00:59:12,095 --> 00:59:17,515 ♬ Je vais exploser dans quelques secondes, tu ne peux pas m'arrêter ♬ 721 00:59:17,515 --> 00:59:19,715 Enlevez également tous vos vêtements.
♬ Minuterie cassée ♬ 722 00:59:19,715 --> 00:59:25,905 ♬ courant vers l'ouverture. Je ne m'arrêterai plus. ♬ 723 00:59:25,905 --> 00:59:30,115 ♬ Le jour où j'ai combattu la douche perçante ♬ 724 00:59:30,115 --> 00:59:35,495 ♬ Piégé dans l'air froid, qu'est-ce qui m'a fait planer au-dessus ♬ 725 00:59:35,495 --> 00:59:37,205 Bok Nam...
♬ c'était tes yeux chaleureux ♬ 726 00:59:39,785 --> 00:59:42,005 Est-ce que ça va ? 727 00:59:42,005 --> 00:59:44,405 Bok Nam est mort. 728 00:59:45,855 --> 00:59:48,255 ♬ Autoriser. Autoriser. ♬ 729 00:59:48,255 --> 00:59:50,315 A ma place... 730 00:59:53,165 --> 00:59:56,585 Bok Nam est mort. Droite? 731 00:59:56,585 --> 00:59:59,135 Oui, c'est vrai. 732 00:59:59,135 --> 01:00:02,985 ♬ Comme pour faire fondre passionnément mon amour ♬ 733 01:00:02,985 --> 01:00:04,825 ♬ La couleur du ciel est rouge foncé, rouge foncé, ♬ 734 01:00:06,495 --> 01:00:08,355 ♬ Comme le feu, le feu ♬ 735 01:00:11,905 --> 01:00:18,575 ♬ L'attente est terminée. ♬ 736 01:00:19,775 --> 01:00:32,525 ♬ Ne me regarde pas longtemps car mes ailes sont en mauvais état. ♬ 737 01:00:32,525 --> 01:00:38,665 ♬ Oui, je suis un papillon de nuit, oui, je suis un papillon de nuit. ♬ 738 01:00:38,665 --> 01:00:42,935 ♬ Comme pour fondre, passionnément, mon amour ♬ 739 01:00:42,935 --> 01:00:45,795 Ça ne peut pas être... 740 01:00:45,795 --> 01:00:51,575 ♬ Oui, je suis un papillon de nuit, oui je suis un papillon de nuit. ♬ 741 01:00:51,575 --> 01:00:56,195 ♬ Je vivrai comme la flamme. ♬ 742 01:00:56,195 --> 01:01:04,005 Timing et sous-titres par l'équipe Shopaholics @ viki 743 01:01:04,005 --> 01:01:06,835 Shopping King Louis
~Aperçu~ 744 01:01:06,835 --> 01:01:09,185 Est-ce que vous et Bok Sil avez rompu ? 745 01:01:09,185 --> 01:01:11,075 Pourquoi vous cachez-vous ici comme un criminel ? 746 01:01:11,075 --> 01:01:13,345 Parce que les cœurs font tellement mal quand on se regarde. 747 01:01:13,345 --> 01:01:14,795 C'est pourquoi ils ont rompu. 748 01:01:14,795 --> 01:01:17,045 Louis, tu vas bien ? 749 01:01:17,045 --> 01:01:20,655 Bok Sil, vous devez rester en bonne santé, en bonne santé et joyeux. 750 01:01:20,655 --> 01:01:23,205 Vous devez bien vous occuper de Bok Sil. 751 01:01:23,205 --> 01:01:25,475 Vous devez. 752 01:01:25,475 --> 01:01:28,225 Je retournerai au Château Bourron-Marlotte. 753 01:01:28,225 --> 01:01:29,515 Le Jeune Maître a disparu. 754 01:01:29,515 --> 01:01:31,305 Avez-vous compris où il est allé ? 755 01:01:31,305 --> 01:01:32,295 Louis ! 756 01:01:32,295 --> 01:01:35,025 Est-ce que je vous connais ?